ميشه بيخيالش شي ؟
چي ؟
بيخيالش ميشي ؟
ميرم به کارم برسم
چي شده ؟
ديويد ؟
! ايمي ، نه ، ايمي
! ايمي ، نه
خدايا
خدا
از اين به بعد درها رو قفل ميکنيم
يا کار نورمن بوده يا کريس
شنيدي چي گفتم ؟
کاوسي يا اسکات
... ايمي ، ما داريم زود نتيج
ببين ، حقيقت مساله اينه که
ما درامون رو قفل نميکرديم
خدا ، يا مسيح ، ديويد
يه غريبه مياد تو خونمون
گربه مون رو خفه ميکنه و آويزونش ميکنه
من که نگفتم غريبه بوده
ـ خب ، پس کي ؟ ـ نميدونم
ـ نورمن يا کريس ... ـ حرف منم همينه
يا بيک يا چارلي يا همشون
بين مراسم کليسا و پيک نيک اومدن اينجا
... ببين
ايمي
باشه
يا حضرت فلان ، چرا تو تفنگ داري ؟
تفنگ پدرمه ، نزديک خودمون نگهش ميداريم
ـ شوخيت گرفته ؟ ايمي ، يه اسلحه ؟ ـ آره
دفعه بعد زياده روي خواهند کرد ، ديويد حاليته ؟
باشه ، خب ، خب
پس همينه که هست
فکر کنم داريم يه کم افراط ميکنيم
اونا گربه ي لعنتيمون رو کشتن ، ديويد
يعني چي که " افراط " ميکنيم ؟
قهوه ؟
ممنون
فقط ميخاي بهشون خيره شي ؟
ايمي ، نميتونم هينجوري برم بيرون
و بيخود و بي دليل متهم شون کنم
اگه کار اونا نباشه ، چي ؟
شايد بهش بري بيرون و
و يه اشاره ي ضمني داشته باشي به اين که گربه مون ، ديشب خفه شده
حداقل امکانش هست که کار اونا بوده باشه ، نه ؟
... ـ حداقلش ـ باشه
... . ميتوني خيال کني که همچي احتمالي هم هست که
باشه ، باشه
ايمي ، ميزاري حرف بزنم ؟
من ميرم بيرون
و ازشون ميپرسم که گربه مون رو ديدن يا نه
... باشه ، فکر کنم
خيلي چيزا رو ميفهميم
ببين ، يه راهي پيدا ميکنم که بهشون يه دستي بزنم
فکر نميکني کافي باشه ، مگه نه ؟
هر تلاشي که کني خيلي ممنونت ميشم
بچه ها ، هي ، ميخام بيام بالا
ميتونم يه خواهشي کنم ؟
ميخام اون تله ي خرسو بزارم بالا و اصلا نميدونم
ـ چطور اين کارو کنم ـ البته
... تو اتاق مطالعه
ممنون ، بچه ها
همين جاست
فکر کنم پدر ايمي کلکسيونري ، چيزي ، بوده
کلکسيونر چي ؟
گمونم ، هر چي که بتونه بکشه
آره ، يقينا که بود
باز باشه يا بسته ، آقاي سامنر ؟
نميدونم ، باز ، به گمونم
ـ باز باشه ؟ ـ آره
بزارش اينجا
از اينا قبلا ديديد ، آقاي سامنر ؟
هرگز تو زندگيم نديدم
خيلي باحاله ، نه ؟
سفت و خوبه
آره
ـ داريش ؟ ـ آره
حواست به ضامنش باشه ، مرد
ـ خيلي خطرناکه ها ـ خوبي ؟
ـ نگرانش نباش ـ بهترين افرادمونو گذاشتيم سرش
ـ نگران نباش ـ گرفتيش ؟
خب ، حالا ميتوني دستتو برداري
! بفرما
خب
کجا دوست دارين بزاريمش ، قربان ؟
ميتونيد آويزونش کنيد ؟
ميتونيم بزاريمش اين جا ، کنار شومينه ؟
ـ عالي ميشه ـ سلام
يه کم آبجو ميخاين ؟
عاليه
مواظب زير پات باش ، ايمي
هيچ وقت نميتونم بگم نه بهش ، ممنون ، خانم
عزيزم ؟
ممنون
خيلي خوبه ، ممنون
... خنک و خوب
بيا ، فلوتي ، فلوتي ، فلوتي
بيا ، پسر ، فلوتي ؟
کسي گربه مو نديده ؟
نه ؟
آقاي سامنر
ميتونيد بهم بگيد ديويد
بچه ها لطفا بهم بگيد ديويد
باشه ، خوبه
فردا روز توپيه براي شکار رفتن
چرا شما با ما نمي آييد ؟
شکار ؟
نميدونم
تا حالا زياد شکار نرفتم
با اسلحه که شليک کردين ، نه ؟
آره ، يکي دو بار ، ولي خيلي وقت پيش بود
اگه اينورا زندگي کني و اهل شکار نباشي زياد منطقي نيست
درسته
اينورا خيلي خوب ميشه شکار کرد
آره. . نه... ميفهمم
ميفهمم که اينجا رسم مهميه
يه رسم و سنت داريم و يه سبک زندگي هم داريم
همون کي گفتين " پايي همه چي " هستين ؟
چه موقع ؟
فردا
ـ فردا ـ فصل شکار اين
طرفا ، فقط سالي يه باره
پس سقف انبار چي ميشه ؟
! و کارت ديويد
ميتونه باشه براي بعد
ـ دمت گرم ! ـ اينه
! حالا شد يه چيزي
پس ، فردا مياييم سراغتون
و ميريم شکار
حدود ساعت 7:30 خوبه ؟
ساعت 7:30 خيلي هم خوبه
خيلي خب ، بچه ها
ـ برگرديم سر کار ... ـ بريم برسيم به کار بنايي
... از يه تفنگ پرچ ميخ استفاده کنيم
... هيچ ميخي تو ديوار سنگي نميره
!!!هنوز که نديدي ميخ رو فرو کنم توش
چارلي کجاست ؟ نمياد با ما ؟
قراره اونجا ببينتمون
از خونه ش مياد
چطوري با ايمي آشنا شدي ؟
همسرت ، چطوري با هسرت آشنا شدي ؟
سر سريالي که با هم کار ميکرديم
Perfect Crime.
عشق در نگاه اول
نه
تو برخورد اول ، حالمو گرفت که چرا نقشش پررنگ تر نيست
مثل اينکه ديگه الآن بخشيدتت
مثل اين که بن دوباره داره ليلي و سگ رو دوباره ميزنه
خيلي خب ، آقاي سامنر
بله ؟
اينو سريعتر تن ات کن
کلي آدم عوضي اون اطرافه
و به هر چي که تکون بخوره شليک ميکنه
يه فشنگ بده لطفا
يه دونه ؟
آره ، با يه دونه شروع ميکنيم
بعد گلنگدن رو ميکشي
فهميدم
آقاي سامنر
ـ ميتونم يه سوال ازتون بپرسم ؟ ـ البته
چرا دارين يه فيلم راجع به يه سري روس ميسازين ؟
من اينجوري بهش نگاه نميکنم
من به عنوان يه داستان کلي درباره ي نجات يافتن بهش نگاه ميکنم
جنگيدن و دفاع ، سرشت انساني
ميدوني ، اون نبرد تاريخ بشريت رو متحول کرد
ناري ها ، نود درصد استالينگراد رو اشغال کرده بودن
ولي با اين وجود باز هم روسها شکستشون دادن
با ابتکار و ابداع تونستن شکستشون بدن
... با صبر و بردباري که خودشون هم از وجودش خبر نداشتن
فکر نميکني که شايد خدا به روسا کمک کرده باشه ؟
خدا ؟
آره
چرا فکر ميکني خنده داره ؟
آخه ميشه که خدا به يه ملت ملحد کمک کنه ؟
خداوند به طريقتي اسرارآميز و پرخيده عمل مي کند
!!پرمخاطره ترين جمله اي که تا به حال بر زبان آمده
... بچه ها من ميرم بالا
... به تقاطع " برگمن " و اونجا
هي ، چارلي ، قبل از اين که بري
بچه ها ، فقط براي اين که بدونيد يکي دزدکي اومده تو خونمون
و گربه مونو کشته
چرا فکر ميکني فلوتي کشته شده ؟
شايد خوش مرده ، نه ؟
خب ، معمولا گربه ها خودشونو دار نميزنن
يکي فلوتي رو دار زده ؟
ـ شايد اين بچه هاي عوضي ولگرد بودن ـ آره
بزار يه چيزي بهتون بگم آقاي سامنر
وضع اين دنيا ميتونه خيلي گوه گرفته بشه
خيلي خب ، بياييد بچه ها
بچه ها ؟
! بچه ها
!لعنت! لعنتي
حالت خوبه ، مرد ؟
ـ آره ـ گوزن رو ديدي ؟
تو بهم شليک کردي ، من
ـ چي ؟ ... ـ تو
نه ، مرد ، نه
داشتم به گوزن شليک ميکردم
! اينطوري حرف نزن
گوزن رو ديدي ؟
... . آره... آره... همينجا بودش
ـ نميدونم کدوم طرفي رفت ـ لعنت
باشه ، خيلي خب ، بريم بگيريمش
بيک ، تو برو سمت جنوب
من ميرم طرف شمال و شما آقاي سامنر
ـ برو سمت شرق ـ شرق
ـ شرق ، خب ـ باشه
لعنت
سلام ، ايمي جيگر
چيه ؟
يه نفر فلوتي رو کشته
آره ، خبرشو شنيدم
چرا بايد همچين کاري کني ؟
! نبايد و نکردم
ميخام بيام تو
نميتوني
ايمي ، من ميام تو
تازه دوش گرفتي ؟
بوي خوبي ميدي
عطر و بوت به يادم مونده
ديويد به زودي مياد خونه ، چارلي
اون تو جنگل سرش گرمه که مرد بشه
شوهر من لازم نداره که مرد بشه|
متاسفم
البته که مرد هستش
اين کاناپه ي قديمي
يادته ؟
نه
همونطور که تو يادت نيست که گربه مو کشتي
من گربه تو نکشتم
نه ؟
ايمي ، من گربه ي لعنتيت رو نکشتم
فکر کنم بايد بري
نه ، فکر نميکني
چي ميخاي ، چارلي ؟
چي ؟
تمومش کن
چي ميخاي ، چارلي ؟
چه کوفتي ميخاي ؟
آروم بگير ، ايمي ، آروم بگير
ايمي ، ايمي ، ايمي
ـ چي از جونم ميخاي ؟ ـ گريه نکن ، گريه نکن
گريه نکن ، ايمي ، گريه نکن
! بس کن
نه ، نه ، نه
ـ ايمي ـ نه ، چارلي ، نه
نه ، نه ، نه
!چارلي ، نه
نه ، چارلي ، نکن
! بس کن
خواهش ميکنم
چارلي ، بسه ، بس کن
چارلي
چارلي ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، چارلي
ايمي ، تکون نخور لعنتي
تکون نخور
ـ نه ، نه ، نه ، چارلي ، نه ـ ايمي ، ايمي ، ايمي
ايمي ، آروم بگير
بهت صدمه نميرنم
آروم بگير
دلت برام تنگ شده بود ، عزيزم ؟
بگو. بگو که دلت برام تنگ شده بود
چند دفعه شد که موقع سکس با اون
تصور کني که با مني ؟
اين... اين طوري شده بود ؟
ايمي ، ايمي
ايمي... نگا... نگام کن
ايمي
چي کار داري... نگام کن
چي شده ، عزيزم ؟
نگام کن
لعنت
... چي
از روم برو کنار
چارلي ، برو کنار
! چارلي ، ولم کن
برو کنار
ولم کن
!نه! نه! نه
بس کن
! نکن ، بس کن
! نه ، چارلي
! نه! نه! بس کن
! خواهش ميکنم نکن ، بس کن
! خواهش ميکنم! نه
! خواهش ميکنم ، بس کن
! چارلي! کمکم کن
! نه ، نکن
خوبي! !؟
درباره ي فلوتي متاسفم
کلانتر
وقتي اون چيزو رو با خودت اينور ، اونور ميبري خيلي سخت ميشه که کسي سوارت کنه
تا حالا سه تا تماش داشتيم که يه مردي داره با ... تفنگ تو
! بزرگراه ميچرخه
ممکنه که ضامنش رو قفل کني ؟
!هي
! ميزارم خودت اينکارو بکني
آره ، کار خودمه
آقاي سامنر براي اين اسلحه مجوز دارين ؟
چون اگه با يه اسلحه بي مجوز تو جنگل بگردين
و تو فصل شکار هم نباشه ، زياد جالب نميشه
شکار غير قانوني ؟|
خب ، اسمش همينه ديگه
، وقتي تو فصل غير شکار شکار کنين
الآن فصل شکار نيست ؟
آقاي سامنر ، شما که نميخاستين شکار غير قانوني کنين ، مگه نه ؟
تخطي از قانون کيفري شماره 95-7-49 حساب ميشه
جرم بزرگيه اين اطراف
نه ، قربان ، نمي خواستم همچي کاري کنم
منم فکرشو نميکردم
خدا رو شکر
همين حالاشم " بن ودرزبي " رو زنداني کرديم
فرستاديمش تو زندون
مطمئنا جا براي هر دو تا تون تو زندون نيست
ميخاي بپري بالا ؟
ميرسونمت خونه
تو تخت خواب چيکار ميکني ؟
... دوستانت... دوستاي
دوستاي دهاتي و آشغال و جنگليت منو اونجا قال گذاشتن
اخراجشون ميکنم
! خوش به حالت
مثلا از اين حرف کوفتي ، منظورت چيه ؟
تو يه ترسويي
ـ نه ، نيستم ـ چرا ، هستي
و منم ترسو ام
راحت و ساده
نه ، من نيستم
چرا هستي ، آره
... ـ اگه يه کاري کرده بودي ـ ايمي
... . . اگه يه چيزي گفته بودي يا يه کاري کرده بودي
... ايمي ، ميخاستم به حرف بيارمشون تا اينکه تو
ـ هرکاري ، خدايا ! ـ ميشه ساکت بشي
ميخاستم به حرف بيارمشون تا اينکه تو
اون بچه بازي رو با شير در آوردي
تو بهم فشار آوردي ، ايمي
و با فشار آوردن به من ، کارت به جايي نميرسه
باشه
آروم
من ميخام از اين خراب شده دور بشم
ميخام از اين جا برم
ميخام برم خونه
. نه. نه
بيا يه خونواده داشته باشيم
بيا بچه دار شيم
ـ نه ، نه ، نه ـ آره
ما جايي نميريم
! من ميرم
! کسي جايي نميره
ايمي
نميزاريم که کسي ما رو از خونه ي خودمون بيرون کنه ، باشه ؟
نميزاريم که بهمون زور بگن
فردا اخراجشون ميکنم
و همه چي تموم ميشه
کسي جايي نميره
ميرم يه دوش بگيرم و بعدش بايد بنويسم
ـ هي ، چارلي ـ هي ، صبح بخير
ميتونم يه لحظه وقتت رو بگيرم ؟
ـ همين الآن ؟ ـ آره ، همين الآن ، لطفا
ـ باشه ـ اينجوري کارا پيش نميره ؟
فکر نميکنم که سرعت کارتون به قدر کافي خوب باشه
ـ جداً ؟ ـ نه
فکر ميکني چقدر سريع بايد کار تموم بشه ؟
خب ، ببين ، ميدوني نزديک دو هفته يا بيشتر که
دارين روش کار ميکنين
معمولا براي شما چقدر طول ميکشه که سقف رو تعمير کنين ؟|
موضوع اين نيست ، خب ؟
شماها ، مياييد اينجا
ميدوني ، خب ، يه چند ساعت کار ميکنين
و بعش کار شماها ميشه تنبلي کردن
ما تنبلي ميکنيم ؟
! انتخاب کلماتم بد بود
من از اين وضعيت راضي نيستم
باشه ؟ بهتره اين قضيه رو فراموش کنيم و سعي کنيم که براي هم
همسايه هاي خوبي باشيم ، خب ؟
... . بهم بگو که چقدر بهت بدهکارم و
ما تجهيزات سفارش داديم نميتونيم سرش دبه در بياريم
مشکلي نيست ، هزينه هاشو من پوشش ميدم
باشه
ميشه پنج هزار دلار و خرده اي
... ـ پنج ـ بزار روندش کنيم به همون پنج هزار تا
باشه ، خوبه
و فقط بايد پولت نقد باشه ، همسايه
دارم سر به سرت ميزارم
خودتو ببين
ولي اگه بتوني نقدشو بدي ، ممنونت ميشم
هي ، آقاي سامنر
ميگه 1944
مگه نبايد 1943 باشه ؟ درسته ؟
بفرما
پس حالا که ديگه براتون کار نمي کنيم
شايد تو شهر به هم بر بخوريم ، ايمي جيگر
شايد
چارلي
بله ؟
! نيگرش دار
! شايد دوباره هوس شکار به سرت زد
فکر نکنم
بريم خونه
چرا ؟
اخراج شديم
پنج هزار دلار
ايول ، آره
پنج چوق ؟ چارلي ! عجب زبون چرب و نرمي داري
هي
بايد بريم
ـ کجا ؟ ـ تو گفتي بمونيم
تو اين شهر ، اگه بخواي بموني
بايد اين کارو جمعه شبا بکنيم
و با جگوار هم نميريم
نظرت چيه که امشب مسابقه دو راه بندازيم ، مربي ؟
فکر خوبي ميشه
من هميشه اين تيم چرخوندم و سر بازي هاي حذفي هم کاراش با منه
بين نيمه راجه بهش صحبت ميکنيم
مثل تيماي دبيرستاني تگزاس شده|
بيک
سلام ، جرمي
چطوري ؟
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
تو خيلي قوي اي
پس چرا هيچ وقت تو تيم بابام بازي نکردي ؟
شرط ميبندم اگه بازي ميکردي ، ستاره ي مسابقه ميشدي
ميخاي با هم قدم بزنيم ؟
چرا نه ؟
! بابام پيدامون نميکنه
زودباش ، دستمو بگير
بيا بريم قدم بزنيم
خوش ميکذره
زودباش
اين کلاه لعنتي تو در بيار ، مرد
ـ ولم کن ـ يه کم براي کشورت احترام قائل شو
لعنت ، مرد ، لعنت بهت
! خايه مال
! راگبيه کوفتي
يه کم راگبي بازي کنين ، امشب
امشب در همتونو ميزاريم
دهنشونو سرويس کنين
! اينه
! بنگالز! بنگالز! بنگالز
چيزي نيست
نبايد بترسي
جايه خوبيه ، درسته ؟
وقتي ما ميخايم تنها باشيم ، مياييم اينجا
با من تنها بودنو دوست داري ؟
نه ، خانم
ميدوني ، تو خيلي خوش تيپي ، جرمي
چشمان مهربوني داري
من اذيتت نميکنم ، باشه ؟
وقتي ببوسمت ، دوست داري با من تنها بشي ؟
خيلي خوب ميبوسي
کسي تا حالا اينو بهت گفته ؟
چارلي ، جنيس رو جايي نديدين ؟
من نديدمش ، مربي
کدوم گوريه ؟
ـ ميسي ـ سلام ، مربي
جنيس رو جايي نديدين ؟
نه ، نديدمش
... شايد رفته دست شويي يا جايي
شماها جنيس رو جايي نديدين ؟
نه ، هيچ کدوم ؟
ـ باشه ، خي ، چي ؟ ـ هي ، مربي
ديدمش که داشت با جرمي نايلز حرف ميزد
چه موقع ؟ کجا رفتن ؟
ـ نميدونم ـ لعنت به جرمي نايلز
ديدي داره با جرمي نايلز حرف ميزنه
ولي يه کلمه نميگي ؟
بايد بيشتر از اينا حاليت باشه
حالت خوبه ؟
آره
. ميخاي بريم ؟ ميتونيم بريم
ميخام بمونم
باشه
ميخام يه کاري کنم ، باشه ؟
باشه ؟
نگران نباش
خوش ميگذره
! جنيس
نه ، چيزي نيست
کجايي ، دختر ؟
جنيس ؟
... جرمي
! جنيس
جنيس ؟
"حيوان چهارم مرا شنيدم که ميگويد بيا و ببين"
! بس کن
!!!اون مادر قحبه رو داغون کن
هي ، جنيس ؟
بيا بيرون ، من عصباني نيستم
اين جرميه لعنتيو ميکشم
خودم ميکشمش
بيا
بيا از اينجا بريم ، ميخاي بري ؟
بيا بريم. بيا بريم
ـ ببخشيد ـ بيا
يادت مياد ؟
کل امشب ، از چپ حمله ميکنن
! شب بهتون خوش بگذره
! چارلي ، چارلي
! بيا اينجا ، چارلي
بيا اينجا ، بيا اين پايين
! اون نايلز لعنتي
ـ چي شده ، مربي ؟ ـ نايلز ، جنيس رو برده
اون نايلز کثافت ، جنيس منو برده
کاري هست که برات انجام بدم ؟
... گوش کن ، ايمي
! ديويد ، بپــّـا
لعنت
حالت خوبه ؟
آره ، چي بودش ؟
! آه ، خدايا ، خدايا
! خدايا
نايلز ؟
! يا عيسي مسيح
نه ، نه ، نه
نه. بهش دست نزن
ـ درد ميکنه ـ ديويد
! ـ ميدونم ، ميدونم ! ـ من اون کارو نکردم
! ميدونم تو نکردي ، من کردم
کار من بود و متاسفم
! ـ تو نبودي ـ نايلز ، بس کن
ـ ديويد ـ بس کن
ـ ايمي ؟ ـ ديويد ، صدمه ديده ؟
حالت خوب ميشه
ايمي ، بايد بري عقب بشيني
! خدايا ، ديويد ، ديويد ، اون صدمه ديده
ـ بيا ـ خدايا ، ديويد
ـ اون استخونه ، ديويد ؟ ـ من اون کارو نکردم
ـ عزيزم ، عزيزم... . عزيزم ـ بايد ببريمش بيمارستان
ـ برو عقب بشين ـ لعنت
نزديک ترين بيمارستان با اينجا 60 کيلومتر فاصله داره
بايد ببريمش خونه و يه آمبولانس ، خبر کنيم
! ـ لعنت ـ من نبودم ، من اون کارو نکردم
! خب ، آنتن ميده
من اون کار رو نکردم
کدوم کارو نکردي ، جرمي ؟
ـ من اون کارو نکردم ـ داره هذيون ميگه
شوکه شده ، داره هذيون ميگه
ـ911 ـ الو ، 911 ؟|
هيچ جا ، نميتونم پيداش کنم
رختکن رو گشتم
کل پارکينگ خراب شده رو گشتم
! نميدونم کدوم گوري هستن
هي ، همتون ، کريس ، بيک
خدا لعنتتون کنه ، ديدينيش يا نه ؟
در خواست آمبولانس شده
از مزرعه ي ويلکاکس
جرمي نايلز دچار سانحه شده
ـ اونجاست ـ ممنون ، پيج
! به محض اين که بازي تموم شد يه سر ميزنيم
! ـ يه اردنگي بهت ميزنم ـ صبر کن ، يا عيسي مسيح
ـ مربي ـ بشين ، آشغال
ـ چيه ؟ ـ نايلز تو مزرعه ي ويلکاکسه
جنيس هم باهاشه ؟
! اينو نگفتن
بهتره بريم اونجا و خودمون بفهميم
! بريم
پايه اي بريم ؟
! بريم ، مربي ، بشين تو ماشين
! مرتيکه ي خنگ|
زودباش بريم
! خدا لعنتت کنه
! بشين مرتيکه ي الدنگ
بگير بشين ، جرمي
! اينجا آنتن نميده
! وقت جرميــــه
همتون اينجا بمونين
... غلط کردي ، نه ، منم مي
ـ مربي ـ منم باهات ميام
مربي ، بزار فعلا اينجا وايسيم
بزار من رديفش کنم
نايلزو ميارم بيرون
ـ قول ميدم ـ بهتره که بياريش
ـ همينجا بتمرگيد ـ بيک ، کريس
انبار رو بگردين ، ببينيد نايلز لعنتي اونجاست يا نه
ـ بريد ، بجنبيد ـ بريم
ـ درد داره ؟ ـ خوب ميشي
ايمي
ـ بايد بفرستيش بيرون ـ ببرش طبق ي بالا
بفرستش بيرون تا همگي دوست بمونيم
من اون کارو نکردم
ـ اون نايلزه ؟ ـ من اون کارو نکردم
بفرستش بيرون ، ايمي
. چيزي نيست
چي کارش داري ، چارلي ؟
بايد باهاش حرف بزنيم
درباره ي اين که چه بلايي سر جنيس هدن آورده
! جرمي ، زود باش ، راه برو
... خب ، ما نميتونيم
! ما اين کارو نميکنيم ، چارلي
ببين ، جنيس با اون بوده و حالا گم شده
بايد جنيس رو پيدا کنيم
ـ و پيداش هم ميکنيم ـ گوش کن ، چارلي
! ما اجازه نميديم که قانونو با دستاي خودتون اجرا کنين
! اهميت نميدم که فکر ميکني اون چه کاري کرده
ـ چه غلطي داري ميکني ؟ ... ـ ما نميخايم
خودمون قانونو اجرا کنيم
ـ فقط ميخايم باهاش حرف بزنيم ... ـ فقط ميخايد که
ـ آزارش بدين ، چارلي ... ـ نه ، نه ، تو داري
داري اشتباه ميکني ، آقاي هاليوودي
! خيلي بيشتر از اين حرفا بلا سرش مياريم
حالا اون نايلز کثافت رو بفرست بيرون
و گر نه بلايي سر خودت و خونه ات مياريم
! که به غلط کردن بيفتي
ـ ميشنوي ؟ !!!!ـ ما اون منحرف رو ميخايم
مربي ، ببين ، ناراحتيت رو ميفهمم
ميدونم که نگران دخترتي
ميفهمم ولي نميتونم جرمي رو بفرستم بيرون
... شايد بهتر باشه که شماها برين دنبال جنيس بگردين
به جاي اينکه اينجا جمع شيد ، ميفهميد ؟
ـ مطمئنم حال "جنيس" خوبه ـ لعنت بهش
!! اون تخماي کثافتش رو ميبرم
ميخاي خوب و باادب بموني ، چارلي ؟
يا اين که کمکم ميکني ، جنيس ام رو پيدا کنم ؟
! مزخرفه ، نميتونه از زيرش در بره
! درست نيست که آقاي سامنر داره اينجوري ازش محافظت ميکنه
! نه وقتي که دختر کوچولوم گم شده
باشه ، مربي
! آره
جرمي رو ميگيريم و ميفهميم
! که چه اتفاقي براي "جنيس" افتاده !! بهتون قول شرف ميدم
ـ اون "شات گان " ها رو بيار ـ بيار اون لعنتيا رو
بهم بگو چه اتفاقي افتاده
ميتوني باهام حرف بزني ؟
منم
با من حرف بزن
! براي جنيس
! گل گفتي
ـ همينه ، مربي ـ من ميرم اونور خونه
که ببينم راهي به داخل هست
اتفاقي براي جنيس افتاده ؟
ـ خواهش ميکنم با من حرف بزن ـ ايمي ؟
ميدونم صدامو ميشنوين
نميخاين که يه بلايي سرتون بياريم که اون ورش ناپيدا باشه ، جوجوها
اون يه کاري با دختر کوچولوم کرده
! با جنيس من
ايمي ، اون فقط ميخاد دخترش رو پيدا کنه
! درسته تو داري از اون بچه باز محافظت ميکني ؟
لعنت ، ديويد
ـ ايمي ـ اونا اسلحه دارن
ـ ايمي ـ ديويد
هي ، جرمي
هيچ اتفاقي برات نميفته رفيق ، باشه ؟
ازت محافظت ميکنيم
ـ چرا ؟ ـ چرا ؟
چون مسئوليتش با منه
! براي اين
ـ ايمي ـ جرمي
براي جنيس هدن ، چه اتفاقي افتاده ؟
بهم بگو تا بتونم بهت کمک کنم
کريس ، مرد ، بيخيال
صدا رو ميشنوي ؟
صداي آمبولانسه ؟
! اينو ببين
! لعنت بهشون
کلانتره
! هي ، بچه ها
چه خبر شده ؟
خب ، چيزي که شده ، انگار
قهرمان جنگ، محلي هم تشريف آوردن
! که جرمي نايلز عوضي رو نجات بدن
درسته ، جان ؟
ـ اسلحه هاي لعنتي رو بزارين کنار ـ لعنت
چـــي ؟
ـ ازتون درخواست نکردم ـ آروم باش ، جان
ـ آروم ـ اينجا که عراق نيست
ميزارمش زمين
بجنب مربي ، بزارش زمين
! به درک
! آروم ميگيرم
ممنون ، همگيتون چه مرگتون شده ؟
با حال مستي و اسلحه ي پر اينجا چه ميکنين ؟
! يکي يه غلطي ميکنه و به کشتن ميره
! پس چي که يه نفر قراره به کشتن بره
... اگه اون عقب مونده ي کثافت
! يه تار مو از سر دختر کوچولوم کم کرده باشه
! ـ يکي مثل سگ کشته ميشه ـ ايول ، مربي
يکي مثل سگ خواهد مرد
اون مادر به خطا داره ازش محافظت ميکنه
! مزخرفـــــه
اين ديوونگيه ، ديويد
دارم بهترين سعي ام رو ميکنم که زندانيتون نکنم
! مجبورم نکنين که زندونيتون کنم
ميخاي منو زندوني کني ؟
اگه راست ميگي بيا اينجا ببينم ميتوني ؟
اون لشتو بيار اينجا و امتحان کن
! بيا
تفنگها رو بزارين کنار و آرومش کنين
عزيزم ، اينجا بمون ، من درستش ميکنم
! ما عين خير اينجا وايساديم و داريم وقت مون رو تلف ميکنيم
! اين چرته ، مرد
! فقط خدا ميدونه با دخترت چيکار کرده ، مربي
سامنر
آقاي سامنر ، بايد نايلز رو بفرستي بيرون
همه چي طبق قانون پيش ميره
! قول منو داري
... متاسفم ، کلانتر ، ولي من
به شما نميدمش
شما هم با اونايي
اينطوريا نيست ، آقاي سامنر
من فقط دارم کارمو ميکنم
... . داره با اون کثافت مثل يه قرباني رفتار ميکنه
! اون ميزاره که نايلز بره
بيايين بچه ها بريم پشت خونه
شايد بتونيم از زيرزمين بريم تو
بيايين ، بريم
پليس ايالتي رو بيار و من تحويلش ميدم
اينا بهش کاري ندارن ، اگه
. نگرانيت اينه !!!!!!!اينا آدماي خوبين
! فقط دلواپس " جنيس " شده
بهت قول ميدم ، اون تو بازداشت من ميمونه
! پشت سرت
! مربي
يا مسيح ، مربي ، چه غلطي کردي ؟
ـ خيلي خب ، ايمي ـ چه اتفاقي افتاد ؟
جرمي ، همينجا بمون ، اينجا بمون
ـ جان ، جان ، منو ببين ! ـ ديگه مرده
ـ ديويد ، حالت خوبه ؟ ! ـ اون سقط شد
مربي ، لازم نبود اينجوري بزني بکشيش ، مرد
ـ ايمي ، از پنجره دور شو ـ چي شده ؟
... . ميخواست بزاره جرمي نايلز بره
ديويد ، بهش شليک کردن ؟
بهش شليک کردن ؟
ـ آره ، بهش شليک کردن ـ ديويد ، لعنت
بايد چي کار ميکردم ؟
! اين در فولاديه
نميتونن بيان تو
بايد کمکم کني
ـ لعنت ـ بايد کمکم کني
ـ آروم ، بيا ـ لعنت
... ميخاست بزاره
! بخودت بيا ، کريس
خدايا
ديويد ، اونا کار نميکنن ، ديويد
اين تفنگاي کوفتي ، کار نميکنن
ـ باشه ـ اون يه کاري با جنيس هدن کرده
ـ ما اينو نميدونيم ـ يه کاري با جنيس هدن کرده
ما هممون شريک جرم ايم
ـ قانون اينطوريه ـ اونا ما رو ديدن
کمکم کن اينو جا به جا کنم
ـ بايد کاري که شروع کرديم ، رو تموم کنيم ـ مرد باش
لعنت
اونا نميان بيرون ، بچه ها
پس ما بايد بريم تو
ـ بريم تو اون خراب شده ـ باشه ، مربي
ـ ما اون منحرفو ميخايم ـ به خاطر دخترت
! ميگيريمت ، بچه
حالت خوبه ؟
آره ، خوبم ، خوبم
گوش کن ، من معطلشون ميکنم
! بالاخره يه کسي مياد
بيا ، زودباش
ديويد ، پنج تا مرد مسلح اون بيرونن
ميدونم
چطوري ميخاي جلوشونو بگيري ؟
ميتونم بيرون نگهشون دارم
تمام پنجره ها رو بشکونين
ـ شايد بهتره جرمي رو بديم بهشون ـ نه ، نه... ايمي
... ـ شايد اگه جرمي رو بديم ـ ايمي
ـ ايمي ، بيا اينجا ، بيا اينجا ! ـ نه
گوش کن
ديگه موضوع نايلز نيست
ديگه آب از سرشون گذشته
اونا يه نفرو کشتن و ما هم شاهدش بوديم ، خب ؟
! ميخان ما رو بکشن ، بايد ما رو بکشن
! اگه بيان تو خونه ، ما مرديم
ميفهمي ؟
! منحرفِ لعنتي
ايمي ، اين مشکل تو نيست
ديويد ، خواهش ميکنم ، ديويد
ايمي
! لعنت
خب
ـ بيا ، کمکتو لازم دارم ـ چيه ؟
ـ زانوتو بزار رو ضامن ـ کجا ؟
ـ زودباش ـ باشه
مواظب باش ، اون حفره رو ميبيني ؟ سوزنشو بنداز
! زودباش ، زودباش ، سريعتر
زودتر
ديويد ، نميتونم اين کارو بکنم
نميتونم ، نميتونم
برو طبق ي بالا و تفنگ باباتو بردار
و به هر کي ، غير من که اومد شليک کن
برو
! برو
! جرمي ، جرمي
! بيا بيرون
! بفرستش بيرون ، آقاي سامنر
چارلي
چيه ؟
نميشه رفت تو ، مرد
لامصب در فولاديه
بزار من يه کاري کنم
! لعنت ، شليک خوبي بود ، چارلي
سرشو بخور ، سامنر
هي ، مرد
ـ چي کار کنيم ؟ ـ عقب وايسا
! خب ، باشه ، خب
! ايمي
ميخام بهت کمک کنم
ميفهمي ؟
شوهرت کاري ميکنه همه صدمه ببينن
نه ، نه ، نکن
! نه
!نه ، نه... خدايا
... ـ داره منو ميبرّه ـ هي ، هي
شيشه داره گردنمو ميبّره
! اميدوارم گلوي لعنتيت رو ببري
! نه ، نه ، نه ، نرو
ايمي ديگه خيلي کش پيدا کرده
ـ بزار با دود بکشيمش بيرون ـ ايمي ، زودباش
فندک رو بده
! الآن ميسوزونيمتون ، مرد
خوشت اومد ، بچه خر خون ؟
حالا ، اون جرمي نايلز
لعنتي رو بفرست بيرون
! يا همتونو ميکشم
باشه ، مربي
دخترم کجاست ، آقاي سامنر ؟
کجايي ، اي حرومزاده ؟
کجايي ؟
! لعنت
خوشت اومد ؟
من ديگه شوخي ندارم ، بچه خَرخون
من اصلا نميفهمم چرا داري از اون هيولا محافظت ميکني ؟
خدايا
خدا لعنتت کنه
! خدا لعنتت کنه مادر قحبه
... خدايا
حرومزاده
ـ نگاش کن ـ مرتيکه ي حيله گر
! اون مادر به خطاي عوضي
من اون بيشرفو ميکشم
حرومزاده بالاخره يه خرده از خودش ! مردي نشون داد
بسه ديگه ، بيايين تمومش کنيم
! آره ، آره
ـ بريم بگيريمش ، چارلي ـ ماشينو روشن کن
خونه رو خراب کنيم
بريم
ديويد
خودم ميکشمش
ميخان خونه رو خراب کنن
شنيدي ؟
شنيدم
خرابش کن
ايمي ؟
بجنب ، برو
از پنجره دور شو
! ايمي
اگه از اون در بيان تو به اون گلوله ها احتياج پيدا ميکنيم
باشه ؟ گلوله ها رو هدر نده
همه چي درست ميشه
اون عاشقمه
خدايا
اون عاشقمه
چارلي ، بيدار شو
تو ماشين بمون
نبايد اون کارو ميکردي
تفنگ خاليه
مطمئني ؟
! ديويد
خفه شو
جرمي
! ولش کن
! احمق کثافت
ولش کن
! خيلي خب ، بسه ، بسه ، بسه
تکون نخور لعنتي
حالا چي ، ايمي ؟
يه کم ديگه ميخاي ؟
! نکن
براي اين نيومديم اينجا ، نورمن
براي من اسلحه ميکشي ، چارلي ؟
هي
آروم بگير
... بزارش
بزارش زمين ، نورمن
هي
نبايد براي هم ديگه اسلحه بکشيم
باشه ؟
من اينو ميزارم زمين
خيلي خب
پس تصميم با تو ، کاپيتان
پا شو وايسا
من معطل نکن
وايسا
زودباش
نميتونستي ولش ، نه ؟
عينکتو ميخاي ؟
بجنب و بزار به چشمت
ميخام ببيني چه بلايي سرت مياد
بزارش زمين ، چارلي
ميتونم يه سوال ازت کنم ، عزيزم ؟
اون شاتگان رو از طبقه ي بالا آوردي ؟
اون خاليه
عزيزم ، نترس
ازت مراقبت ميکنم
! از پس همشون براومدم